Суббота, 16.12.2017, 11:54Главная

Меню сайта

Форма входа

Поиск

Статистика

Главная » 

"Good Water Omens", PG - 13, humour
Название: "Good Water Omens"Рейтинг
Автор: Viridian Magpie
Фэндом: Good Omens
Рейтинг: PG - 13
Жанр: humour
Персонажи: Кроули, Азирафель, Моисей
Переводчик: Indrik
Бета:  cattom
Разрешение на перевод: получено
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2493759/1/Good_Water_Omens
Саммари: Кроули извиняется перед Азирафелем. А демон с ангелом не были бы теми, кто они есть, если бы это не было чревато последствиями.



Глубоко-глубоко, в самом дальнем уголке морского дна сидел человек. Блондин с голубыми глазами, слишком мудрыми для столь молодого возраста. Впрочем, такого ли молодого? Если бы кто-то взялся осторожно понаблюдать, то он бы заметил (1), что это, собственно вовсе не юноша. О нет, это был ангел, существо божественное, посланник небес… короче, суть вы уловили.

(1) то есть, если бы этот кто-то обладал чутьем на духовное/божественное (2)

(2) или имел бы достаточно здравого смысла, чтобы догадаться, что тот, кто сидит под водой уже с пару часиков и все еще жив, вряд ли может быть человеком.


Но что же делал здесь этот ангел? Кормил рыбок? Ждал, когда нужно будет спасать старого рыбака, болтающегося прямо над ним в своей лодчонке? В конце концов, он мог и просто свалиться в воду. А может, ангел занимался медитацией или даже входил в контакт со своим божественным работодателем? Что за восхитительная тайна! Но нам никогда не разгадать ее, если мы слегка не сжульничаем и не заглянем чуток в его разум… Ой…

Ну да. Причина, конечно, могла быть и такой. А учитывая, что этот ангел был никто иной, как Азирафель, стоит ли удивляться, что он…

- Баль-биль-баль-бель? (Азирафель?)

…прятался от Кроули.

- Буль-боль-бли! (Уходи!)

Кроули посмотрел, как изо рта Азирафеля взметаются пузырьки, и сглотнул. Ангел обычно был кроток аки ягненок, но если что-нибудь его все-таки доставало, то мог просто озвереть.

- Блыш. (Кыш)

Кроули мог поклясться, что от пузырьков поднимается кипящий пар, но это ведь невозможно, да ведь? Он встряхнулся и оскалился. Он демон. Демоны не боятся ничего (3).

(3) кроме Сатаны, конечно (4)
(4) ну, еще, пожалуй, ангела во гневе (5)
(5) а также… нет, стоп, хватит!


Он вздохнул и предпринял еще одну попытку.

- Баль-биль… бла б блеб-блу! (Ази… да к черту!)

Несколькими секундами спустя вода расступилась, и мокрый (но зато наконец-то получивший возможность говорить нормально) Кроули оказался перед не менее мокрым Азирафелем. Демон сделал глубокий вдох.

- Послушай, я… не специально, понимаешь? Я… Ты же знаешь, что я… В смысле… Да катись оно все… Я виноват и прошу прощения. Доволен теперь?

Он развернулся и побрел прочь. В извинениях он явно был не силен.

Азирафель же остолбенело застыл меж водяных стен. Кроули что, правда… попросил прощения? Ангел пытался осознать произошедшее. Этого просто не могло быть. Кроули – демон, а демоны…

- Гм… извините.

- А?

- Э-э… не могли бы вы... если не трудно… отойти с дороги? Мы, как бы это сказать… несколько спешим.

Ангел обернулся и моргнул. Что здесь делают все эти люди?

- Понимаете, за нами гонятся войска фараона, и вот…

- О, простите.

- Да ниче, братан (6). Рад был познакомиться. Ну, пока.

- Э-э… и я тоже. Счастливо.

(6) Моисей в тот момент был слегка не в себе, поскольку никто еще не удосужился изобрести серфинг (7). А вы только представьте, какие это были волны.

(7) или, если уж на то пошло, рубашки-гавайки.


Когда мимо него пробежали последние отставшие («Еще кто-то есть? Нет? Ну тогда лады»), Азирафель исправил содеянное и поспешил вдогонку за Кроули. В конце концов, не каждый день демон перед ним извиняется, и нужно сказать ему, что он его прощает.

А тем временем в нескольких милях оттуда.

- Эй, вы это  видели?

- Что?

- Что-то летит по воздуху. Похоже на ан… ой… буль… блииин! (8)

(8) В отличие от Моисея, фараона (и в особенности его войско) отсутствие досок для серфинга не огорчало. А вот тот факт, что никто еще не удосужился изобрести подводные лодки, очень даже огорчил.

конец
Просмотров: 1424 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/8 |
Всего комментариев: 3
3  
Да, смесь Геймана и Пратчета повеселила. Пара Кроули и Азирафель просто напрашивается на пейринг.

1  
"Э-э… не могли бы вы... если не трудно… отойти с дороги?" )))
Отличный фик. Спасибо за перевод. Благодаря ему прочитала и канонный "Good Omens".

2  
Quote (knejenika )
Благодаря ему прочитала и канонный "Good Omens".

Это здорово smile Понравилось?


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2017 | Создать бесплатный сайт с uCoz