Помолвка проводилась в главной московской
резиденции Арбатовых. Один только список гостей был длиной с целую
книгу, не говоря уже о наводнивших дом журналистах. Именно такого
размаха, по мнению отца, заслуживал наследник его трона. О том, какой
же тогда будет сама свадьба, Михаил старался вообще не думать. Тем
более, что не был бы рад ей в любом случае.
Он молча стоял на
балконе своего рабочего кабинета, один, подальше от удушливой
атмосферы, от шумной толпы людей внизу, держа в руке пустой бокал
из-под красного вина – четвертый или пятый по счету. Но алкоголю никак
не удавалось подействовать на него так, как ему бы хотелось.
- Возьми-ка это, – непонятно как пробравшийся сюда Алексей протянул ему сигарету.
Как бы ни хотелось Михаилу хорошенько врезать своему непутевому братцу, настроения затевать драку у него сейчас не было.
Может, позже.
Вдохнув дым, Михаил закашлялся и внимательнее взглянул на сигарету.
- Что это еще за хрень?
- Травка, – как ни в чем ни бывало, ответил Алексей и тоже прикурил.
- Ты меня угощаешь травкой в день моей помолвки?
Он даже не мог понять, чему удивляется. Придумать что-то подобное – это было так похоже на Алексея.
- А что? Кокаинчика хочешь? – в золотисто-зеленых глазах плескалось искреннее удивление.
-
Назови мне хоть одну причину, по которой мне не стоит убить тебя на
месте, – Михаил бросил на брата яростный взгляд, все еще поражаясь его
способности непрестанно действовать ему на нервы.
Наверное, его действительно пора поколотить.
В
ответ на угрозу Алексей просто рассмеялся. – У меня есть одна, но очень
хорошая, – он сделал еще одну затяжку. – Стоит ли мне сообщить моей
будущей невестке, что ты послал ему ту подвеску-ключ?
Михаил не хотел знать, откуда Алексею это известно. Но теперь была его очередь усмехнуться. – Она уже знает.
-
Ты счастливчик, – Алексей не мог не сделать брату комплимент.
Искренний. Ему не только удалось завладеть сердцем Фейлона, но еще и
уговорить замечательную женщину выйти за него замуж, даже при том, что
она знала, что любит он другого. Не говоря уж о том, что теперь он стал
главой бизнеса. Дураком Михаила Арбатова не назовешь.
- Думаешь?
– пробормотал Михаил, затягиваясь. В этот вечер, когда никому не было
дано знать, что он чувствует, как ни странно, именно Алексей понял, что
ему требуется что-то покрепче алкоголя. – Со всеми моими деньгами и
властью я не могу позволить себе одну из самых простых вещей в жизни. И
ты называешь меня счастливчиком?
Он понимал, что должен быть благодарен за свое место в жизни. Но слово «счастье» было к нему мало применимо.
-
Жизнь такая забавная штука, правда? –Алексей ухмыльнулся. – Вот он я, и
свободен делать все, что мне угодно, но то, чего хочу, я не могу
получить. Единственное, чего я желаю, принадлежит тебе, но сам ты не
можешь это получить.
Вряд ли Михаил понимает, что теперь, когда
исчезла надежда получить то, о чем они говорили, Алексей чувствовал
непривычную горечь.
- У меня было впечатление, что ты получил
то, что хотел, – недоумевающе произнес Михаил. Как бы он ни хотел,
забыть такое было нелегко.
- Скажем так, я хочу немного большего, чем уже имею, – саркастично улыбнулся Алексей.
Правда
была в том, что он и сам не знал по-настоящему, чего хочет. Постоянные
отношения для него по-прежнему были вне обсуждения. Но каким-то образом
Фейлон оставил его со странным, ранее не испытанным чувством голода.
Которое не был способен удовлетворить никакой секс.
«Как похоже на Фейлона», – подумал про себя Михаил. Его бедный братец даже не понял, во что влип. Да он и сам не знал этого.
- Говоря по правде, я не уверен, что мне и впрямь принадлежит то, что ты хочешь.
- А я думаю, что да, – небрежным тоном отозвался Алексей и прижал палец к груди. – Он носит это здесь, знаешь?
Прямо у сердца.
Рука Михаила застыла в воздухе, не донеся сигарету до рта. Когда до него дошло, что это может означать, его глаза вспыхнули.
-
Могу поклясться, никогда не видел, чтобы он так краснел. Еле удержался,
чтобы не завалить его на пол, не сходя с места, – с широкой ухмылкой
заявил Алексей, невольно представив, что это из-за него Фейлон так
заливался бы румянцем, и насколько бы восхитительно при этом выглядел.
- Алексей, – Михаил схватил его за воротник и толкнул к стене. – Никогда. Больше. Не Трогай. Мое.
Как обычно, не впечатленный угрозой, Алексей просто рассмеялся.
- Эй, я тебе только что сообщил лучшую новость твоей жизни. Мог бы уже сделать мне скидку и не убивать меня.
Михаил вздохнул и выпустил его воротник. Алексей был прав, в конце концов, он только что сыграл для него роль Купидона.
- Убирайся отсюда, пока я не передумал.
Уходя, Алексей улыбнулся и заявил напоследок:
- Это был тебе подарок к помолвке, между прочим. Я не всегда такой великодушный.
Так
оно и было. В обычный обстоятельствах он бы ни за что не сообщил
Михаилу эту маленькую деталь. Но какая, в конце концов, разница? С
братом ему в известном смысле не тягаться.
Михаил молча стоял на
балконе в золотистом сиянии луны, и на лице его медленно расплывалась
нежная улыбка. Наверное, Алексей прав. Наверное, он, вопреки всему,
счастливчик. В конце концов Фей признал его любовь. В конце концов он
занял место в сердце Фейлона.
замечательный расказ и не менее замечательный перевод Вопросик, где-то я читала что автор пишет продолжение этого рассказа, если это так, то будет ли перевод его? очень надеюсь на это
Продолжение действительно пишется - по ссылке в шапке на жж автора все части собраны под заголовком C.I. Chapter Index. Вторую часть собирался переводить другой переводчик, согласовал это с автором и со мной, но самого перевода я не видела.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]